Maria Gonçalves: Lần Đầu Tiên Viện Hàn Lâm Văn Học Brazil Kết Nạp Một Phụ Nữ Da Màu

Tác giả của “Um defeito de cor” giành được vị trí trong viện văn học 128 năm tuổi, bấy lâu nay do đàn ông da trắng thống trị.

Tiago Rogero tại Rio de Janeiro

Cơ Hội Lịch Sử: Lần Đầu Tiên Viện Hàn Lâm Văn Học Brazil Kết Nạp Một Phụ Nữ Da Màu

Viện Hàn lâm Văn học Brazil, được thành lập vào năm 1897 theo mô hình Académie Française, đã bầu chọn người phụ nữ da màu đầu tiên vào hàng ngũ của mình.

Ana Maria Gonçalves, 54 tuổi, là một trong những tác giả đương đại được ca ngợi nhất của Brazil. Việc bà trúng cử vào thứ Năm được các nhà văn, nhà hoạt động, học giả văn học và Tổng thống Luiz Inácio Lula da Silva nhiệt liệt hoan nghênh.

“Um defeito de cor”: Dấu Ấn Văn Học Sâu Sắc

Tác phẩm nổi tiếng nhất của bà, “Um defeito de cor” (Một Khiếm Khuyết Màu Sắc), hiện vẫn chưa được dịch sang tiếng Anh. Đây là một cuốn tiểu thuyết lịch sử dày 950 trang mà bà mô tả là “lịch sử Brazil được kể từ góc độ của một phụ nữ da màu”.

Cuốn sách gần đây đã được tờ báo Folha de S Paulo bình chọn là tác phẩm văn học Brazil hay nhất của thế kỷ 21 cho đến nay. Nó đạt được sự kết hợp hiếm có giữa thành công về mặt phê bình và phổ biến, với hơn 180.000 bản được bán kể từ khi phát hành vào năm 2006.

Sự Tôn Vinh Từ Tổng Thống Lula

Chúc mừng chiến thắng của Gonçalves, Lula viết rằng cuốn sách là “người bạn đồng hành” của ông trong 580 ngày ngồi tù, “và tôi luôn nhấn mạnh việc giới thiệu nó cho mọi người”.

Khát Vọng Thay Đổi Từ Bên Trong

Giờ đây, tác giả hy vọng rằng việc bà được bầu vào viện hàn lâm 128 năm tuổi – có sứ mệnh chính là bảo tồn tiếng Bồ Đào Nha và văn học Brazil – có thể giúp khắc phục những gì bà coi là một sự bất công lịch sử kéo dài.

Gonçalves, người sẽ là người phụ nữ thứ sáu trong số 40 thành viên, hay “những người bất tử” như họ tự xưng, cho biết: “Tôi là người phụ nữ da màu đầu tiên, nhưng tôi không thể là người duy nhất”. Ngoài hai người đàn ông da màu và nhà văn bản địa đầu tiên và duy nhất tham gia tổ chức, tất cả những người khác đều là đàn ông da trắng.

Bà nói: “Tôi không thể gánh vác gánh nặng đại diện cho toàn bộ dân số tiếp tục bị gạt ra ngoài lề và bản thân nó vô cùng đa dạng”.

Lịch Sử Và Hiện Tại Của Sự Thiếu Đại Diện

Viện hàn lâm có chủ tịch đầu tiên là một người đàn ông da màu, Joaquim Maria Machado de Assis, được nhiều người coi là nhà văn vĩ đại nhất của Brazil mọi thời đại. Mặc dù vẫn được biết đến là Nhà của Machado de Assis, nhưng viện hàn lâm kể từ đó chỉ có một số ít người đàn ông da màu khác là thành viên – điều mà nhiều người coi là một minh họa rõ nét về cách thức hoạt động của phân biệt chủng tộc ở một quốc gia nơi hơn một nửa dân số là người gốc Phi.

Tín Hiệu Khích Lệ Từ Cộng Đồng

Nhà thơ và dịch giả Stephanie Borges, 40 tuổi, tin rằng việc Gonçalves được bầu sẽ khuyến khích nhiều phụ nữ da màu trở thành độc giả và nhà văn hơn. Bà nói: “Khi chúng ta kể những câu chuyện của chính mình, chúng ta mời những người có ngoại hình giống chúng ta đến gần hơn với văn học”.

Hướng dẫn nhanh

Liên hệ với chúng tôi về câu chuyện này

Hiển thị

Sự Công Nhận Tài Năng Vượt Lên Trên Màu Da

Cidinha da Silva, 58 tuổi, tác giả của hơn 20 cuốn sách, nhấn mạnh rằng Gonçalves không được bầu vì bà là người da màu, mà “bởi vì bà là một trong những nhà văn vĩ đại nhất còn sống ở Brazil”.

Trong cuộc đua có 13 ứng cử viên, và trong số 31 thành viên bỏ phiếu trong cuộc bầu cử hôm thứ Năm, 30 người đã chọn Gonçalves – lá phiếu còn lại thuộc về Eliane Potiguara, 74 tuổi, người đã hy vọng trở thành người phụ nữ bản địa đầu tiên tham gia viện hàn lâm.

Con Đường Đến Chiến Thắng

Gonçalves đã phải thực hiện một loại “chiến dịch” – mặc dù bà nhấn mạnh rằng bà chưa bao giờ yêu cầu phiếu bầu – trong đó bà gửi một bản sao cuốn sách của mình và một lá thư cá nhân cho từng thành viên, và gọi điện cho một số người trong số họ để thảo luận về tác phẩm của mình.

Hy Vọng Cho Tương Lai

Vào năm 2018, một nhà văn da màu nổi tiếng khác, Conceição Evaristo, 78 tuổi, cũng đã tranh cử, nhưng chỉ nhận được một phiếu bầu.

Gonçalves nói: “Viện hàn lâm cần thêm phụ nữ, thêm người da màu, người bản địa và những người từ các khu vực khác của Brazil”. “Và tôi hy vọng rằng giờ đây, từ bên trong, tôi có thể giúp điều đó xảy ra”.