Sách gì thế

Chết Lần Hai – Một Phiên Bản Tinh Chỉnh Của Tác Phẩm Cũ

Ngọ Diệp đã có một khoảng thời gian khá lâu không ra mắt tác phẩm mới, và lần cuối cùng độc giả được thấy cái tên “Thiên Sứ Tội Ác” Lê Hy Dĩnh xuất hiện cũng chỉ là một vai khách mời trong “Hacker Bảo Tàng”. Chính vì thế, khi nghe tin về cuốn sách mới “Chết Lần Hai”, tôi đã khá háo hức. Tuy nhiên, tiêu đề này lại có một sự quen thuộc nhất định, và ngay khi mở phần hậu ký, tôi đã xác nhận được nghi vấn: đây là một phiên bản chỉnh sửa và tái bản từ tác phẩm trước đó của Ngọ Diệp. Mặc dù tác giả không ghi rõ trong hậu ký rằng cuốn sách ban đầu là gì, nhưng lần xuất bản trước đó của nhà Yến Bắc Đường chính là “Pinocchio và Hoàng Yến”, và cụm từ “Chết Lần Hai” đã xuất hiện ngay từ phần mở đầu của cuốn sách cũ, điều này giải thích vì sao tôi cảm thấy có ấn tượng với tựa đề này.

Sự chỉnh sửa này làm tôi nhớ đến một tác phẩm khác của Ngọ Diệp, “Nhân Chứng Chỉ Định”, cũng là tập hợp những câu chuyện ngắn đã được xuất bản trước đó nhưng khi ra mắt dưới dạng sách lại có chỉnh sửa đáng kể. Lần đó, tác giả không chỉ thêm một nhân vật trung tâm để kết nối các câu chuyện mà còn bổ sung một bối cảnh khoa học viễn tưởng. Chính vì vậy, với một tác phẩm cũ được chỉnh sửa sau hơn 5 năm, tôi hy vọng sẽ có những thay đổi đáng kể, dù thực tế sau khi đọc xong, tôi nhận ra phần lớn cốt truyện vẫn được giữ nguyên, chỉ có những chỉnh sửa nhỏ ở mức độ câu chữ và một số chi tiết không ảnh hưởng quá lớn đến nội dung chính.

Về mặt văn phong, tác phẩm có những sự điều chỉnh để câu chữ trở nên rõ ràng và mượt mà hơn. Như trong bản cũ, câu “Thời tiết từ cái nóng giữa mùa hè chuyển sang sự mát mẻ đầu thu, những chiếc lá xanh ven đường được thời gian nhuộm thành vàng rực rỡ” đã được chỉnh lại thành “Thời tiết chuyển từ sự xanh tươi của mùa hè sang cái se lạnh khô cằn của mùa thu, những chiếc lá xanh ven đường được thời gian phủ lên sắc vàng rực rỡ.” Việc sử dụng từ ngữ để mô tả cảnh vật mạch lạc hơn cũng giúp cải thiện trải nghiệm đọc.

Một trong những thay đổi đáng chú ý là việc loại bỏ những nội dung không liên quan trực tiếp đến cốt truyện. Những đoạn hội thoại vui vẻ giữa Lê Hy Dĩnh và nhân viên quán cà phê, cũng như những màn đối đáp mang tính hài hước của Tiểu Hồng, đã bị cắt giảm. Hơn nữa, các cuộc trò chuyện giữa cô và Tần Tư Vĩ cũng bị lược bớt, đặc biệt là những màn tán tỉnh qua lại. Ngoài ra, những nhận xét mang tính cá nhân của tác giả về các vấn đề xã hội cũng bị loại bỏ, chẳng hạn như miêu tả sự khó khăn khi đi khám bệnh qua câu chuyện của phe “cò vé” ở bệnh viện hay việc chế giễu số lượng và tần suất họp hành của cán bộ. Một trường đoạn khác về tranh luận giữa hai nhân vật chính xoay quanh sự khác biệt trong mục tiêu sống của từng người cũng không còn trong bản mới.

Những sửa đổi khác có tác động đến tính cách nhân vật, chẳng hạn như việc bỏ đi chi tiết Lê Hy Dĩnh nhón chân lách qua lan can, vốn đi ngược lại với hình tượng của cô. Một số thay đổi có tính bổ sung, như việc nhân vật Đỗ Sướng không chỉ giúp Khâu Thu thuê nhà vì thích cô, mà còn vì cô cảm thấy thương cảm với phụ nữ chịu bạo hành gia đình. Điều này giúp tính cách và động cơ của Đỗ Sướng trở nên hợp lý hơn, đặc biệt là khi về sau, tình cảm giữa cô và Ôn Lương trở thành quan hệ thuần túy dựa trên sự quan tâm.

Mối quan hệ giữa Lê Hy Dĩnh và Tần Tư Vĩ cũng có điều chỉnh. Ở lần đầu tiên xuất hiện trong bản mới, Tần Tư Vĩ được giới thiệu rõ ràng hơn một chút nhằm giúp độc giả mới dễ nắm bắt. Tuy nhiên, một số đoạn hồi tưởng về quá khứ của Hy Dĩnh lại bị cắt, dù điều này có thể không cần thiết, vì phần cuối sách vẫn đề cập đến quá khứ của cô.

Một số thay đổi khác giúp nội dung trở nên logic hơn. Chẳng hạn, màn tranh luận về việc một đứa trẻ cố tình hay vô ý làm hư đồ rồi bị Khâu Thu bắt đền đã được giản lược, đồng thời, những dàn bà hàng xóm than phiền về ý thức giao thông cũng bị rút ngắn. Một số phần bị cắt giảm khác bao gồm tình huống Tiểu Hồng bị lừa mua ngọc giả và cô tự hào vì biết mặc cả, hay những giải thích dài dòng về lý do Mã Sảng chia tay chồng.

Ngoài ra, một số tình tiết cũng được điều chỉnh để hợp lý hơn về logic. Ví dụ, trong bản cũ, nhân vật Trương Lệ Huệ chỉ bị vu oan sử dụng ma túy, nhưng trong bản mới cô thực sự đã chế và sử dụng ma túy. Điều này giúp lí giải rõ ràng hơn động cơ của cô khi đổ tội cho La Minh Lượng. Một thay đổi nhỏ khác là cảnh Giang Vịnh bị đâm trong bản cũ, anh ta dự định báo cảnh sát nhưng bị thuyết phục không làm thế; trong bản mới, điều này được thay bằng việc anh ta bị thuyết phục không tự thú. Những đánh giá về việc quay phim và chụp ảnh giữa các cặp đôi cũng trở nên tiêu cực hơn, với lời mô tả mang tính răn đe mạnh mẽ.

Ngoài những thay đổi về nội dung, bản mới cũng thay đổi hệ thống tiêu đề chương và phân bố lại bố cục một số chương. Thêm vào đó, phiên bản này có phần hậu ký – một bổ sung khiến nó hoàn thiện và đáng giá hơn so với bản cũ.

Nhìn chung, việc chỉnh sửa này không làm thay đổi cốt truyện chính, mà chủ yếu tập trung vào tinh chỉnh cách diễn đạt, cắt bỏ những chi tiết không cần thiết và giúp câu chuyện trở nên mạch lạc hơn. Những ai từng đọc bản cũ có thể nhận thấy sự khác biệt, còn đối với độc giả mới, “Chết Lần Hai” vẫn là một tác phẩm trinh thám có sức hấp dẫn riêng với cách kể chuyện đặc trưng của Ngọ Diệp.